1
00:00:12,460 --> 00:00:14,000
[people shushing each other]

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[knocking on the door]

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Has he arrived already?

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
It is indeed the secret stairway.

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
[booing]

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
[incoherent yelling]

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Right from the first line, everything is ruined!

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
What?

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Stairway, they throw the word outside the meter!

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Monsieur! Do you have no sense of poetry?

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
There, the word is suspended and clandestine.

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
It evokes the stairs of love and mystery!

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
It's an architectural line!

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
It is the 16th Century in a word!

15
00:01:02,420 --> 00:01:04,000
Quiet! You old farts!

16
00:01:06,000 --> 00:01:10,700
[yelling and booing]

17
00:01:12,070 --> 00:01:13,180
Go in here!

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,620
That box?

19
00:01:15,130 --> 00:01:17,470
"That box?" What box?!

20
00:01:17,470 --> 00:01:19,700
[audience shushing and hissing]

21
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
A man, here in this room!

22
00:01:25,700 --> 00:01:27,500
Oh, then you lady was expecting a woman?

23
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
[clapping and booing]

24
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Quiet!

25
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
My lord, close the door quickly!

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,500
Remember duenna: say one 
word and you shall die!

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,210
[Josefa] Good God! Shall I call for help?

28
00:01:58,500 --> 00:02:02,400
It's both over the top and flat at the same time.

29
00:02:02,500 --> 00:02:04,230
It's ri-dic-u-lous!

30
00:02:04,230 --> 00:02:05,400
Be quiet, cows!

31
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Who is this gentleman?

32
00:02:06,600 --> 00:02:07,500
He is leaving

33
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
He is one of my followers.

34
00:02:17,120 --> 00:02:19,500
One of your followers. Yes, King!

35
00:02:19,760 --> 00:02:21,780
Your follower, that I am!

36
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
"That I am" What's next?

37
00:02:25,500 --> 00:02:27,450
It's a scandal, a scandal!

38
00:02:27,450 --> 00:02:28,500
Sit down!

39
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Quiet!

40
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Grotesque

41
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Refund!

42
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Grotesque

43
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Refund!

44
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
[yelling]

45
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Silence! Let us listen to the verses!

46
00:02:46,390 --> 00:02:49,600
Verses? Where have you seen verses?

47
00:02:50,220 --> 00:02:51,500


48
00:02:57,500 --> 00:02:58,900
Let us listen to the verses!

49
00:02:58,900 --> 00:03:00,500
[theatre patron] I'm wounded!

50
00:03:00,500 --> 00:03:02,080
Am I bleeding, my dear?

51
00:03:02,080 --> 00:03:04,970
Don't worry, sticks are just for donkeys!

52
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
[clapping and booing]

53
00:03:17,500 --> 00:03:23,800
...no noble lord kissing your shadow, no steward denying his own man's heart for your heart's whim

54
00:03:23,800 --> 00:03:26,800
No palace dog trained to 
slink at the king's heel, will...

55
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Oh, I'm in pain!

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
[more booing and clapping]

57
00:03:38,000 --> 00:03:45,150
All that those Castillian grandees want of you 
is some pointless title, some shiny trinket

58
00:03:45,150 --> 00:03:48,800
some golden sheep to hang about their throats;

59
00:03:49,300 --> 00:03:53,000
I'm not so foolish as to yearn so small!

60
00:03:54,140 --> 00:03:55,220
Do you like it?

61
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
[cheering and yelling]

62
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
[horn]

63
00:04:05,200 --> 00:04:08,800
By day my king, you'll never turn your head.

64
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
but you shall find me motionless 
and dark amid your celebration.

65
00:04:11,800 --> 00:04:14,800
By night you shall not turn your eyes, my king,

66
00:04:15,200 --> 00:04:18,800
but you shall see my burning 
eyes glow hot behind you.

67
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
[clapping]

68
00:04:31,000 --> 00:04:31,800
Bravo!

69
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Bravo!
Bravo!

70
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
Bravo!

71
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
The author is crazy! A savage!

72
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
He's one of the reds.

73
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Do I have a mark on my head?

74
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
No, no, nothing.

75
00:04:55,000 --> 00:04:59,400
Oh, what a disgrace!

76
00:04:59,400 --> 00:05:03,400
French verse is supposed to be pure

77
00:05:06,500 --> 00:05:12,000
French verse is about a marvellous 
balance and elocution!

78
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
You understand?

79
00:05:14,000 --> 00:05:20,300
Yes, I am like you! I don't come to the theatre to listen to queens speaking like baker's wives, I come to listen to the verses!

80
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
[Don Carlos] You will come-- I want you!

81
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
[Don Carlos] We shall soon see if I'm 
king of Spain and the Indies for nothing!

82
00:05:41,800 --> 00:05:45,200
[Donã Sol] Have pity on me, my lord!

83
00:05:45,400 --> 00:05:50,800
Why, you are king, you are royal!

84
00:05:50,800 --> 00:05:55,500
You have but to select a duchess, 
a marquise, or a countess.

85
00:05:55,500 --> 00:06:00,500
The loyal ladies of the court can always find a love that's ready made to answer yours.

86
00:06:02,400 --> 00:06:04,500
But my exiled beloved,

87
00:06:04,500 --> 00:06:08,200
what did the miserly heavens ever grant to him?

88
00:06:08,200 --> 00:06:13,200
You have Castile, Aragon and Navarre;

89
00:06:13,200 --> 00:06:18,000
and Murcia and Leon-- ten other realms,

90
00:06:18,500 --> 00:06:24,000
and Flanders; you have India 
with all its golden mines!

91
00:06:24,300 --> 00:06:33,000
You own an empire vast beyond any other 
king's, a domain so wide it never sees 
a setting sun!

92
00:06:33,200 --> 00:06:43,500
And with all of this, could you, the king, take a poor girl from him who has nothing else?

93
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
I do not hear your words. Come,

94
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
and if you will, I give you any four of my Spains.

95
00:06:48,500 --> 00:06:50,800
Ten! Which will you have? Come, choose them!

96
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
For my honour's sake!

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
I want nothing of you, but this dagger, sir!

98
00:06:55,800 --> 00:06:59,800
Come forward now! take a single step!

99
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
This maiden!

100
00:07:01,800 --> 00:07:03,900
I do not wonder now that
she should love a rebel!

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,900
One more step and I kill you and myself!

102
00:07:08,900 --> 00:07:11,200
Hernani! Hernani!

103
00:07:11,700 --> 00:07:14,200
[clapping]

104
00:07:16,700 --> 00:07:17,450
Bravo!

105
00:07:24,300 --> 00:07:25,700
Give me back my wig!

106
00:07:26,750 --> 00:07:28,400
Look, a handkerchief that talks!

107
00:07:29,400 --> 00:07:31,720
Madam, now you have gone too far; 
I can be gentle no longer.

108
00:07:32,550 --> 00:07:34,800
I have three men here to force you.

109
00:07:34,800 --> 00:07:36,300
There is one you didn't count.

110
00:07:38,600 --> 00:07:42,200
As God is my witness, I did not 
want to confront you now nor here.

111
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
Hernani! save me from him!

112
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
[Hernani] Be calm, my love!

113
00:07:46,400 --> 00:07:49,400
[Don Carlos] What are my men doing in town to have let this gypsy chieftain pass?

114
00:07:49,400 --> 00:07:50,500
[Don Carlos] Monterey!

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
[Hernani] Your men are in the hands of mine!

116
00:07:54,180 --> 00:07:58,500
[Hernani] No use to cry out for their 
powerless swords. For any three that 
came to your call, sixty would run to mine.

117
00:07:59,100 --> 00:08:01,200
I am looking for Monsieur Hugo. 
Monsieur Victor Hugo.

118
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Go look from the toilets.

119
00:08:14,200 --> 00:08:16,800
Why! You raised your hand against this girl!

120
00:08:18,030 --> 00:08:20,600
It was an unwise move, my lord, king of Castile;

121
00:08:22,320 --> 00:08:23,300
A coward's act!

122
00:08:23,770 --> 00:08:24,360
This is enough!

123
00:08:24,360 --> 00:08:24,860
Quiet!

124
00:08:24,880 --> 00:08:28,600
My lord bandit, let there be 
no reproach from you to me.

125
00:08:28,600 --> 00:08:32,799
That bandit had better get 
his throat cut by the end.

126
00:08:32,799 --> 00:08:35,500
I stopped listening a long time ago.

127
00:08:35,549 --> 00:08:37,270
Well, messieurs, we like that bandit!

128
00:08:37,270 --> 00:08:38,710
That bandit enchants us!

129
00:08:38,710 --> 00:08:40,840
Because we are the bandit! 
The brigands of thought!

130
00:08:41,090 --> 00:08:42,760
We rob old brains!

131
00:08:44,250 --> 00:08:45,920
That's none of your concern 
since you have none left.

132
00:08:48,020 --> 00:08:51,400
[Hernani] If I owned the world, 
I would give it to you.

133
00:08:52,230 --> 00:08:53,650
[Hernani] What misery this is!

134
00:08:54,930 --> 00:08:58,190
[Doña Sol] Oh, my noble lord!

135
00:08:58,190 --> 00:08:58,900
[prompter] Lion!

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,110
[Doña Sol] Passionate and generous!
I love you!

137
00:09:02,650 --> 00:09:07,650
[HERNANI] How supreme a blessing love would be, if one could die of loving too well!

138
00:09:08,600 --> 00:09:09,650
Watch out! Let us through!

139
00:09:09,650 --> 00:09:11,750
Come on, come on, we're late!

140
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Monsieur Hugo?

141
00:09:30,750 --> 00:09:32,150
Monsieur Hugo, if you don't mind?

142
00:09:32,250 --> 00:09:33,000
Yes, what?

143
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
I'm Monsieur Mame, the publisher. 
I would like to buy your play.

144
00:09:36,500 --> 00:09:37,300
Which one?

145
00:09:37,300 --> 00:09:38,900
This one, Hernani.

146
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
But you haven't even seen it all the way through!

147
00:09:40,750 --> 00:09:42,100
There's a whole fifth act left!

148
00:09:42,300 --> 00:09:43,700
And what happens in the fifth act?

149
00:09:43,950 --> 00:09:47,100
Well, Don Ruy Gomez returns 
and demands Hernani to die.

150
00:09:47,100 --> 00:09:47,900
And they both die?

151
00:09:47,900 --> 00:09:48,800
All three!

152
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
Well then, perfect! That's perfect!

153
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
I have the contract here.

154
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Not now.

155
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
But I offer you six thousand francs right now!

156
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Six thousand francs?

157
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
Come, come

158
00:10:02,200 --> 00:10:05,500
... Doña Sol ... it is dark.

159
00:10:07,200 --> 00:10:08,500
Are you in pain?

160
00:10:09,700 --> 00:10:13,400
Nothing... nothing now...

161
00:10:13,500 --> 00:10:16,800
Do you see flames within the shade?

162
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Not yet.

163
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
Here....

164
00:10:26,600 --> 00:10:27,500
Dead!

165
00:10:28,200 --> 00:10:30,580
[sobs from the audience]

166
00:10:30,960 --> 00:10:33,550
No, not dead!

167
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
We are asleep!

168
00:10:36,600 --> 00:10:37,800
He sleeps.

169
00:10:38,400 --> 00:10:38,400
[audience sobbing]

170
00:10:38,870 --> 00:10:42,430
You see, he is my husband, 
we love one another.

171
00:10:44,030 --> 00:10:45,900
This is where we shall lie.

172
00:10:47,700 --> 00:10:50,200
It is our bridal night

173
00:10:50,700 --> 00:10:57,800
Do not awaken him, my lord, he is weary.

174
00:10:58,990 --> 00:11:06,700
Turn your face to me, my love. 
Nearer...nearer still

175
00:11:09,770 --> 00:11:10,900
Dead!

176
00:11:13,250 --> 00:11:14,900
I am damned!

177
00:11:27,500 --> 00:11:32,000
Bravo! Bravo!

178
00:11:39,500 --> 00:11:46,500
Hugo! Hugo! Hugo!

179
00:11:48,500 --> 00:11:53,500
[applause, shouting and booing]

180
00:12:06,580 --> 00:12:09,600
Long live Hugo! Long live Hugo!

181
00:12:39,510 --> 00:12:42,300
It's infamy! It's infamy!

182
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
The censors!

183
00:12:53,750 --> 00:12:57,300
It's very good, very good, but after all, 
it's not Shakespeare!

184
00:12:57,300 --> 00:13:01,300
Long live Hugo!

185
00:13:10,620 --> 00:13:12,120
Long live Hugo!

186
00:13:12,150 --> 00:13:15,290
HE SAID IT!

187
00:13:16,980 --> 00:13:18,100
You were miraculous

188
00:13:18,100 --> 00:13:21,710
Ah! But will a miracle be enough?

189
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
I felt such tension at some points.

190
00:13:24,500 --> 00:13:27,900
Like...like pistols being pointed at us.

191
00:13:27,900 --> 00:13:31,950
She's right. Today your friends kept it
lively, but tomorrow it'll be different.

192
00:13:32,000 --> 00:13:33,300
[laughs]

193
00:13:33,710 --> 00:13:36,550
There is a counter-attack 
ahead of us, listen to them!

194
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Listen to them, our case 
has only been postponed.

195
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
[almost whispering] I can feel it!

196
00:13:40,360 --> 00:13:41,860
I fear it too!

197
00:13:41,860 --> 00:13:44,300
They're so affronted, they'll 
alert their supporters!

198
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
and come back in force.

199
00:13:52,830 --> 00:13:56,500
Long live theatre, long live Hugo!

200
00:13:58,690 --> 00:13:59,760
Hierro!

201
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
What a battle!

202
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Bravo to beauty!

203
00:14:30,500 --> 00:14:31,790
Bravo to all of you!

204
00:14:31,790 --> 00:14:33,000
An indisputable victory!

205
00:14:33,000 --> 00:14:34,640
Mademoiselle, you were great today.

206
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
What a battle! What a battle!

207
00:14:36,680 --> 00:14:37,400
Listen to me

208
00:14:37,400 --> 00:14:40,650
A coat of dust has been blown 
away by a gust of wind!

209
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
It's the Austerlitz of Romanticism

210
00:14:43,400 --> 00:14:44,250
Listen to me!

211
00:14:44,400 --> 00:14:45,590
It's not over!

212
00:14:45,590 --> 00:14:47,800
They are talking about a counter-attack! 
They're bringing their friends, it seems.

213
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
They play may still fail or be banned, everything is possible!

214
00:14:51,000 --> 00:14:54,140
Baron, will you give us a 
hundred seats everyday?

215
00:14:54,140 --> 00:14:55,800
A hundred seats everyday?

216
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
Yes

217
00:14:57,000 --> 00:14:58,510
We need support.

218
00:15:00,380 --> 00:15:03,000
You already gathered as many 
friends as possible tonight!

219
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
Where can you find a hundred 
friends everyday?

220
00:15:05,950 --> 00:15:08,030
Monsieur, we are ready to come every night.

221
00:15:08,030 --> 00:15:09,150
We swore to do so.

222
00:15:43,962 --> 00:15:45,492
Well then, a historical evening!

223
00:15:45,527 --> 00:15:46,267
In your opinion.

224
00:15:46,291 --> 00:15:47,311
Rather victorious!

225
00:15:47,847 --> 00:15:48,757
You think so too?

226
00:15:48,757 --> 00:15:49,886
It was really beautiful.

227
00:15:50,380 --> 00:15:51,810
It's a shame we couldn't hear everything.

228
00:15:51,860 --> 00:15:54,530
But there's still much to do from now on

229
00:15:54,906 --> 00:15:56,776
The upcoming days will be decisive.

230
00:15:57,484 --> 00:15:58,584
I leave you now, it's late.

231
00:15:59,338 --> 00:16:01,308
Good evening, dear Adèle. 
See you tomorrow.

232
00:16:01,366 --> 00:16:02,566
Good evening.

233
00:16:03,894 --> 00:16:05,154
Still mine?

234
00:16:06,116 --> 00:16:07,296
I think so.

235
00:16:07,304 --> 00:16:09,784
I... I don't know.

236
00:16:10,415 --> 00:16:11,605
You are the only one.

237
00:16:15,003 --> 00:16:16,383
Don't be mad at us.

238
00:16:17,645 --> 00:16:20,165
I've barely seen you this last year.

239
00:16:20,797 --> 00:16:23,507
You've been like a general, always on his horse.

240
00:16:23,527 --> 00:16:24,727
I know.

241
00:16:25,259 --> 00:16:26,599
I'm not angry at you.

242
00:16:27,314 --> 00:16:28,674
Not at all.

243
00:16:29,044 --> 00:16:31,584
Charles kept you company, I understand.

244
00:16:31,888 --> 00:16:33,638
If it didn't go further than that.

245
00:16:35,172 --> 00:16:37,272
I've placed myself too high, I think.

246
00:16:38,512 --> 00:16:40,832
I'm not the woman of your dreams.

247
00:16:41,221 --> 00:16:43,291
I'm not Doña Sol.
- Quiet.

248
00:16:45,653 --> 00:16:47,793
I have something else to tell you too.

249
00:16:50,193 --> 00:16:51,983
I'm pregnant.

250
00:16:54,382 --> 00:16:56,042
And it's your child.

251
00:17:10,517 --> 00:17:12,417
[laughter]

252
00:17:24,051 --> 00:17:26,831
[Doña Sol] All the activity was tiring me.

253
00:17:27,548 --> 00:17:32,598
[Doña Sol] Do you not find, 
my dear lord, that so much gaiety...

254
00:17:33,236 --> 00:17:35,806
This is a catastrophe, what's going on?

255
00:17:35,956 --> 00:17:37,726
[Hernani] It is true. Happiness 
is a thing of gravity.

256
00:17:38,056 --> 00:17:41,526
[Hernani] It seeks for hearts of bronze, 
and carves itself there slowly...

257
00:17:42,476 --> 00:17:44,716
[Hernani] pleasure startles it 
away by tossing flowers to it.

258
00:17:44,726 --> 00:17:45,826
What is it?

259
00:17:45,826 --> 00:17:47,136
What's so funny?

260
00:17:47,149 --> 00:17:48,959
It's a skillfully run cabal.

261
00:17:49,239 --> 00:17:52,289
A cabal! They laught at everything.

262
00:17:55,247 --> 00:17:57,187
Over five million francs this evening

263
00:17:57,215 --> 00:17:58,165
What did you say?

264
00:17:58,175 --> 00:18:00,515
Over five million francs!
It's incomprehensible!

265
00:18:00,598 --> 00:18:02,178
I received a note from Chateaubriand.

266
00:18:02,196 --> 00:18:03,246
And what does he say?

267
00:18:03,262 --> 00:18:05,070
"I'm going and you are coming."

268
00:18:05,080 --> 00:18:07,110
"I recommend that you remember your muse"

269
00:18:07,257 --> 00:18:08,197
Very Chateaubriand.

270
00:18:08,855 --> 00:18:10,585
That's a consolation after all.

271
00:18:10,879 --> 00:18:11,639
As is this.

272
00:18:11,694 --> 00:18:13,767
[Hernani] and set upright the shattered columns!

273
00:18:13,827 --> 00:18:16,257
I light the fire, I open wide the casements,

274
00:18:16,354 --> 00:18:18,645
and tear the growth from between 
the flagstones in the court

275
00:18:18,665 --> 00:18:21,785
I am nothing now but joy, enchantment, love.

276
00:18:21,799 --> 00:18:23,289
[laughter and shushing]

277
00:18:23,456 --> 00:18:26,136
Silence! Stop laughing!

278
00:18:28,252 --> 00:18:29,322
Silence, you cows!

279
00:18:30,319 --> 00:18:32,659
Be quiet, be quiet!

280
00:18:33,112 --> 00:18:35,582
BE QUIET, YOU OLD FARTS!

281
00:18:36,222 --> 00:18:37,362
Let us listen!

282
00:18:40,764 --> 00:18:42,974
They laugh at everything ordinary and banal.

283
00:18:43,481 --> 00:18:45,011
Everything that is alive, you mean.

284
00:18:45,691 --> 00:18:46,871
And everything that's real!

285
00:18:46,920 --> 00:18:47,690
Human!

286
00:18:49,474 --> 00:18:51,074
At the feelings that we all experience!

287
00:18:51,939 --> 00:18:53,809
Here, listen!

288
00:18:54,128 --> 00:19:00,148
[Doña Sol] Only for long 
enough to breathe and gaze.

289
00:19:00,761 --> 00:19:05,291
All is dimmed now, the flares and festive tunes.

290
00:19:06,195 --> 00:19:09,875
Only the night and us...

291
00:19:09,945 --> 00:19:11,875
[roaring laughter]

292
00:19:11,980 --> 00:19:12,779
[Hugo] You hear?

293
00:19:12,789 --> 00:19:14,409
"Nothing but the night and us" 
that made them laugh!

294
00:19:19,097 --> 00:19:20,847
And it's the same hullabaloo every night!

295
00:19:21,512 --> 00:19:23,562
I don't understand, they come in droves!

296
00:19:26,007 --> 00:19:28,757
Ten times the ticket sales of Racine,
ten times that of Molière!

297
00:19:31,992 --> 00:19:35,562
They won't pay to see the classics,
but they'll pay to come and boo you!

298
00:19:35,710 --> 00:19:36,950
Who can explain that to me?

299
00:19:38,384 --> 00:19:40,074
[Doña Sol] and as you spoke your voice

300
00:19:40,226 --> 00:19:46,286
and its trembling light both 
pierced my heart together,

301
00:19:46,730 --> 00:19:50,640
I felt myself joyful and calm,

302
00:19:50,695 --> 00:19:52,755
oh my beloved;

303
00:19:52,986 --> 00:19:56,646
I should have liked to die then.

304
00:19:57,439 --> 00:19:59,519
[Hernani] Who'd not forget all things

305
00:20:00,161 --> 00:20:01,891
at that celestial voice?

306
00:20:01,925 --> 00:20:02,665
[giggling]

307
00:20:03,260 --> 00:20:07,260
Your tones are a song 
that has nothing human left in it.

308
00:20:07,279 --> 00:20:08,809
[audience laughing]

309
00:20:08,848 --> 00:20:11,598
[Hernani] And like a 
traveler carried on a stream,

310
00:20:11,673 --> 00:20:15,133
who slips upon the waters 
through a summer night,

311
00:20:15,780 --> 00:20:19,320
and sees a thousand flowery 
fields slide past him

312
00:20:36,413 --> 00:20:37,573
Ah, I hope so!

313
00:20:37,948 --> 00:20:39,838
I feel myself get younger every night!

314
00:20:39,962 --> 00:20:42,112
The more I die, the better I feel!

315
00:20:46,165 --> 00:20:46,915
[servant] I like it a lot.

316
00:20:47,076 --> 00:20:48,026
I cry every time.

317
00:20:48,268 --> 00:20:49,748
I only wonder why they whistle like that.

318
00:20:49,782 --> 00:20:50,662
Because they're afraid.

319
00:20:52,050 --> 00:20:52,650
Why?

320
00:20:53,752 --> 00:20:55,832
Because it's not just about theatre.

321
00:20:55,989 --> 00:20:57,069
And they can tell.

322
00:20:57,197 --> 00:20:58,097
[CRASH]

323
00:20:59,025 --> 00:21:01,605
[Hugo] A few weeks later someone 
shot a bullet through my window.

324
00:21:03,989 --> 00:21:05,469
I never found out where it came from.

325
00:21:08,562 --> 00:21:11,432
In July Paris rose up and 
chased away the Bourbons.

326
00:21:11,444 --> 00:21:12,364
I applauded the revolution.

327
00:21:14,347 --> 00:21:16,167
A battle between me and myself ended.

328
00:21:17,350 --> 00:21:19,290
Between what I believed 
myself to be, and what I was.

329
00:21:21,408 --> 00:21:24,508
Hernani had suddenly plunged me into 
the fight over the history of the theatre.

330
00:21:25,252 --> 00:21:27,972
It may have only been an incident
but it opened my eyes and my heart.

331
00:21:28,941 --> 00:21:30,441
It was the beginning of my transformation.

332
00:21:31,980 --> 00:21:35,000
For the first time I saw clearly 
that all liberties are one.

333
00:21:55,767 --> 00:21:56,757
Today...

334
00:21:56,987 --> 00:21:58,177
thirty years later...

335
00:21:59,257 --> 00:22:02,817
like Hernani, I am an outlaw in my turn.

336
00:22:03,990 --> 00:22:05,910
A voluntary outlaw.

337
00:22:07,151 --> 00:22:08,571
And my battle continues.

338
00:22:08,844 --> 00:22:10,614
It will never be finished.

339
00:22:13,017 --> 00:22:16,357
Sometimes, despite myself, 
I remember passages from the play.

340
00:22:16,792 --> 00:22:19,432
The monologue of Don Carlos 
from the fourth act.

341
00:22:20,396 --> 00:22:22,796
"Ah, the people — that ocean"

342
00:22:23,212 --> 00:22:25,332
"that never-resting wave"

343
00:22:26,823 --> 00:22:29,053
And then I don't know anymore what he said.

344
00:22:30,974 --> 00:22:33,974
The battle, the insults stay with me.

345
00:22:35,324 --> 00:22:37,224
I don't know your names anymore, messieurs.

346
00:22:37,497 --> 00:22:40,037
Nor the wrath, I want to forget everything.

347
00:22:41,491 --> 00:22:43,441
But in fact I forget what followed.

348
00:22:45,578 --> 00:22:48,938
The whole world that menaces and conspires.

349
00:22:49,483 --> 00:22:51,153
Oh yes, the whole world.

350
00:22:52,996 --> 00:22:55,656
And Hernani's tirade in the third act, 
how did it go?

351
00:22:56,644 --> 00:22:57,194
Oh yes!

352
00:22:58,042 --> 00:23:01,102
Perhaps you think me a man like all the rest,

353
00:23:01,268 --> 00:23:03,048
a rational thing

354
00:23:03,102 --> 00:23:05,252
who first perceives his goal and then 
will move straight toward it.

355
00:23:05,456 --> 00:23:08,976
Do not be fooled— I am a resist-less energy

356
00:23:09,255 --> 00:23:12,055
the blind and deafened agent of --

357
00:23:12,709 --> 00:23:13,629
Ah! I don't know anymore.

358
00:23:15,190 --> 00:23:16,760
a resist-less energy bound...

359
00:23:18,719 --> 00:23:19,609
Bound where?

360
00:23:20,604 --> 00:23:21,554
Until when?

361
00:23:23,182 --> 00:23:25,172
Ah yes, I remember the people.

362
00:23:25,370 --> 00:23:27,280
The people who I found.

363
00:23:28,440 --> 00:23:30,830
Ah, the people — that ocean —

364
00:23:31,242 --> 00:23:35,672
that never-resting wave, where nought 
can be cast in but stirs the whole!

365
00:23:36,048 --> 00:23:39,938
A swell that may crush 
a throne or rock a tomb!

366
00:23:42,388 --> 00:23:45,848
If he should sometimes gaze into that dark swell

367
00:23:46,630 --> 00:23:49,310
he'd see at bottom numberless empires,

368
00:23:50,121 --> 00:23:54,721
with great ship-wrecked vessels 
swaying in its ebb and flow—

369
00:23:55,468 --> 00:23:56,848
that had disturbed the ocean

370
00:23:58,380 --> 00:23:59,900
and now exist no more!

371
00:25:25,741 --> 00:25:29,693
Subtitled by vapaus-ystavyys-tasaarvo
with the help of midautumnnightdream,
aflamethatneverdies, shellcollector
and spacestationtrustfund

372
00:25:29,707 --> 00:25:32,703
(Apologies for the poor quality)